Als die Zeit vor der Vertragsunterzeichnung immer knapper wurde und im November 2002 mit der Wahl einer türkischen Regierung, die wirklich bereit schien, die Frage beizulegen, neue Hoffnung aufkam, legte ich im November 2002 beiden zyprischen Führern den Entwurf einer umfassenden Regelung vor.
وفي ظل نفاد الوقت قبل توقيع المعاهدة وفي ضوء تجدد الآمال بما تم في تشرين الثاني/نوفمبر 2002 من انتخاب حكومة في تركيا بدت وكأنها على استعداد حقيقي لحل المشكلة، قدمتُ في تشرين الثاني/نوفمبر 2002 مشروعتسوية شاملة لزعيمي قبرص.
Sie waren nur zu gern bereit, Europa zu raten, härter zuarbeiten und weniger auszugeben; legitimer Stolz mischte sich mitdem verständlichen Wunsch, historische Rechnungen zu begleichen undihr Erbe kolonialer Unterwerfung und Beschämungabzumildern.
وكانت هذه الاقتصادات على أتم استعداد لتوجيه النصيحة إلىأوروبا بالمزيد من العمل الجاد والإقلال من الإنفاق، مع اختلاطكبريائها المشروعة بالرغبة المشروعة في تسوية حسابات تاريخية وتخفيفإرثها من الخضوع للاستعمار والإذلال.
Es ist völlig legitim und sogar nötig, israelische Zugeständnisse einzufordern.
إن دعوة إسرائيل إلى التنازل والتسوية أمر مشروع تماماً، بلوضروري.